2008년 6월 11일 수요일

Korean traditional Music Concert, part 1





Starting this hot season, we are to explore korea with some chilly details and cool out our hotness.
We are going to go on a second adventure to Explore Korea with BBB!!

■ The National Center for Korean Tradi tional Performing Arts
In June, Exploring Korea visited the National Center for Korean Traditional Performi ng Arts.
We had a great time listening to a Geomungo recital and also visting places nearby.

We went with Akina from Japan, who is an exchange student at Dongguk University.
She is majoring in International Culture in Japan. She came to Korea this march
and currently stays in a dormitory for foreign student in Chungmuro. She is planning to stay here until next month.
Even though Akina has only been here for 3 months, her Korean was very good.
She has been studying Korean before she arrived here. Also one of our BBB members followed along for translation.

The National Center for Korean Traditional Performi ng Arts is an organization which began more than 1400 years ago.
Its forerunners can be traced back to the institute called Eumseongseo during the reign of Queen Jindeok of the kingdom of Silla.
The succeeding kingdom of Goryeo had two national music instit utes which were combined
in the early part of the Joseon Dynasty into Jangagwon or "Musi c Affairs Institute", which continued to be responsible for all music, song,
and dance performed at major national celebrations, and for the training of musicians and the composition of new music.
This institute managed to survive the order of the Japanese occupation.
Now, the National Center for Korean Traditional Performi ng Arts works toward preserving, researching,
and transmitting traditional music and dance.

■ Geomungo Performance



The NCKTPA holds a lot of performances and exhibitions relating to our traditional music ''''Gugak''''.
Especially on every Friday they hold regular recitals for free. All you have to do is arrive at the National Center 30 minutes
prior to the performance in order to receive your ticket. We went to one of these performances which was a Geomungo recital
by performer Kang, Hee-jin. A Geomungo has six strings rested on a wooden board which is made of Odong-namu (Paulownia).
The posture of playing is sitting cross-legged, and scrape with Sul-dae in the right-hand, putting a Geomungo in tune
with the left hand simultaneously. It is used to accompany lyric songs as well as in chamber music and sanjo
(solo music with drum accompaniment).
Before entering the theater we were able to see the Geomungo and also other traditional instruments on display.

The Geomungo performance was a musical piece accompanied with a Daegum(a large transverse flute) and a Janggu(a hourglass shaped drum). Compare d to the music we hear these days it''''s considered a less melodic but the rhythms are very beautiful.
Akina thought it was very different from other music she had heard but was very fascinated by the beautiful hanbok(traditional Korean clothes) and interesting instruments.


Let's learn about Korean



■ English Dialogue


BBB : Hello.


Jun-Seo : Nice to meet you


BBB : Nice to meet you, too.


Jun-Seo : I am Won Jun-Seo. What''''s your name?


BBB : I am BBB.


Jun-Seo : See you again.


BBB : Good-bye.



■ Korean Dialogue & Pronunciation


BBB : 안녕 하십니까? /Annyeong Hasimnikka/


원준서 : 만나서 반갑습니다. /Mannaseo Bangabsbnida/


BBB : 저도, 만나서 반갑습니다. /Jeodo Mannaseo Bangabsbnida/


원준서 : 저는 원준서입니다. /Jeonen Wonjunseo ibnida/


이름이 무엇입니까? /ilmi musibnikka/


BBB : 저는 BBB입니다. /jeonen BBBibnida/


원준서 : 다음에 또 만납시다. /daumae ddo mannabsida/


BBB : 안녕히 계십시오. /annyeonghi gaesibsio/


BBB : 안녕 하십니까? /Annyeong Hasimnikka/


♣ Korean use 안녕하십니까 when koreans greet each other


원준서 : 만나서 반갑습니다. /Mannaseo Bangabsbnida/


♣ And then, say 만나서 반갑습니다


which use when you are meeting for the first time.


It is usually used before you introduce yourself.


BBB : 저도, 만나서 반갑습니다. /Jeodo Mannaseo Bangabsbnida/


♣ ‘저도’ means ''me, too.''원준서 : 저는 원준서입니다. /Jeonen Wonjunseo ibnida/


♣ When you introduce yourself, you can say ''저는 (name)입니다.‘


Korean people say their family name first and then their given name. 이름이 무엇입니까?


/ilmi musibnikka/


♣ If someone wants to know your name, you will be asked ''이름이 무엇입니까?‘


BBB : 저는 BBB입니다. /jeonen BBBibnida/


원준서 : 다음에 또 만납시다. /daumae ddo mannabsida/


♣ When you say ''good-bye'' to someone you want to see again. ''또(ddo)‘ means again, ''다음(daum)’ means next.BBB : 안녕히 계십시오. /annyeonghi gaesibsio/


If you want more information, visit http://www.bbbkorea.org/.

2rd BBB International Friends Day




2nd BBB International Friends Day, BBB World Parade A Walk Along the Cheong-gye Stream Korea BBB will be holding its "2nd Annual BBB International Friends Day, World Parade" at Cheong-gye Stream. We are inviting international residents, citizens and BBB volunteers to World Parade, in which participants will have a chance to represent themselves and make friends transcending language, culture, race and religion. Various traditional performances and international culture experience booths are ready to make you having fun. Please join us with your family and friends. ▣ Date : Saturday, May 17 2008, 09:00 am ▣ Place : Cheong-gye Plaza ▣ Participants : Foreign residents, citizens and BBB volunteers ▣ Dress code : Red(Asia), Blue(Europe), Yellow(N.America), Green(S.America), White(Oceania) and Black(Africa) : Represents 6 continents * Those six colors represent 6 continents, but you are not obligated to wear any specific color. Which color you want to wear is up to you.(*Traditional costumes and apparel preferred) ▣ Program : Continental walking parade, various traditional performances, B-boy and international culture experience boothsIf you want more information about World Parade, please download an attached file.

2008년 5월 27일 화요일

Travelers overseas can get free translation help



September 19, 2006 ㅡ Starting next month, Koreans traveling overseas can get free translation help from the Before Babel Brigade (BBB), a network of volunteer interpreters that assists foreigners in Korea, the agency announced. Interpretation will be available through international calls to the BBB head office in Korea (82-1588-5644). Users will be charged only for the call. According to the BBB network, its 2,700 members will provide interpretation service in 17 languages around the clock, starting on Oct. 1. The outbound project is one of the JoongAng Ilbo''s programs to mark the newspaper''s 41st anniversary. The Ministry of Culture and Tourism, Samsung Electronics and Woori Bank are also sponsoring the project.Prior to departure, travelers will be able to pick up a BBB outbound instruction card at international airports and ports. The 17 languages available for interpretation are English, Japanese, Chinese, French, Spanish, Italian, Russian, German, Portuguese, Arabic, Polish, Turkish, Swedish, Thai, Vietnamese, Malay and Indonesian. Kim Do-yong, a 40-year-old manager at SKT, welcomed the launch of the outbound service. He said he benefited from a pilot program of the BBB service during a trip to China last month. "The real time interpretation service was very useful," said Mr. Kim. He said he used his cell phone to make an international call to the BBB center while he was trying to bargain with a Chinese photographer on Mount Paektu. "It is very reassuring to learn that the Before Babel Brigade is launching an outbound service that will help Koreans traveling overseas when emergencies occur," he said. At the same time as the outbound BBB service gets launched, the Joong-Ang Ilbo will begin a new program to provide rental BBB cell phones that can be used abroad.Starting next month, 3,500 roaming rental phones will be made available. JoongAng Ilbo subscribers will be able to borrow the phones for free, if reservations are made in advance. The BBB was launched by the JoongAng Ilbo in 2002 for the World Cup that year.


[JoonaAng Daily] Thousands hike along Cheonggye for the BBB




May 21, 2007 Thousands of Koreans and foreigners on Saturday gathered at Seoul’s Cheonggye Plaza to celebrate the fifth anniversary of the Korea BBB Association, a network of volunteer interpreters that assists foreigners in Korea and Koreans outside the country. “Beyond the language barrier, we are all friends,” read a sign on the orange balloons, held by about 5,000 participants, 1,000 of whom were foreigners, organizers said. They walked the 5.8-kilometer (3.6-mile) round-trip along the stream from the waterfall near Cheonggye Plaza to Ogansu Bridge in Jongno 6-ga and back. The BBB, or Before Babel Brigade, has been providing free interpretation services via cell phones to about 100,000 foreigners in the country and Koreans visiting other countries. More than 3,200 volunteers offer the service in 17 languages, according to the association. Diplomats from 17 countries, including Russia, Hungary, Australia, Peru and Laos and their families, joined the walk. “It is very impressive that one can get help whenever or wherever he or she wants through a cell phone,” said Raba Hadid, Algerian ambassador to Korea. Janet, 52-year-old office worker from the United States who wanted to be named only by her first name, said she met Han Hyun-woo, 52, a Korean businessman, and his wife, when registering for the event. The three walked together.“Our conversation started from weather and moved on to religion and philosophy,” she said. “I met good friends today that I have wanted for the past three years of my stay in Korea.” After returning from the walk, traditional performances by Turkish, Japanese, Vietnamese and Thai performers were held. The BBB was launched by the JoongAng Ilbo in 2002 for the World Cup that year. By Lee Hyun-goo, Lee Esther JoongAng Ilbo


Source: JoonAng Ilbo May 19th

[출처] BBB 청계천 걷기대회 뉴스기사작성자 비비비

2008년 4월 28일 월요일

BBB International Friends Day








BBB International Friends DayA Walk Along the Cheonggyecheon on the Occasion of BBB’s 5th AnniversaryKorea BBB Association is a non-profit organization which was established in 2002 by citizen volunteers with the purpose of helping foreign visitors with any language difficulties they might encounter during their stay in Korea. (BBB is an abbreviation for Before Babel Brigade and refers to the period in history before the confusion of languages at the time of the Tower of Babel.) BBB volunteers offer a free interpretation service via mobile phone in 17 languages to help foreigners gain a better understanding of Korea – its day-to-day life and its culture. To celebrate its 5thanniversary, Korea BBB Association will be holding its "BBB International Friends Day" at Cheonggyecheon. We are inviting citizens, international residents and BBB volunteers to a walking event, in which participants will have a chance to walk along the stream in both directions – a total distance of 5.4km. ◎ Summary - Date & Time : Saturday, May 19 2007, 9:00~12:30 - Official Ceremony & Walk Place : Cheonggye Plaza - Course : Cheonggye Plaza-Ogansukyo-Cheonggye Plaza A total of distance of 5.4km - Participants : 3,000 people - Entry fee : 10,000 won per person * All participants have registered in advance will be given a pedometer - Souvenirs : T-Shirts, BBB pen, mobile phone cleaner, lunch and water ◎ Schedule 07:30 ~ 09:00 Registration and issuing of souvenirs 09:00 ~ 09:30 Ceremony marking BBB''''''''''''''''s 5th Anniversary 09:30 ~ 11:30 Warm-up and Walk (5.4km return walk) 11:30 ~ 12:30 Lunch and Finish◎ Application process - Registration : online registration www.bbbkorea.org -> Click to "BBB International Friends Day"-> Click to “Registration” - Application Period : Friday, April 6 ~ Wednesday, 9 May 2007 - Entry fee : 10,000 won * All participants have registered in advance will be given a pedometer - Bank Account No. : 293801-01-161284 Kookmin Bank * Name of Account : 사단법인 한국BBB운동 (Korea BBB Association) - R.S.V.P Contact : Jihye Um Tel : 02-725-9108~9 / Fax : 02-725-9116 - E-mail : w2007@bbbkorea.org ◎ Host : Korea BBB Association · JoongAng Ilbo◎ Promote : Ministry of Culture and Tourism◎ Sponsor : Samsung · SKTelecom · Woori Bank



2008년 4월 22일 화요일

Beyond Language Barrier


We are all friends!


You can feel it if you join the BBB intenational world parade.