2008년 6월 12일 목요일

Let's learn about Korean : What is ARK ?



'The Association of Researching Korean' is a gathering of the teachers teaching Korean language to foreginers at Hankuk University of Foregin Studies. All of the members have more than 3 years of field experience in teaching Korean lanugage. They have kept studying how to teach Korean language much easier and more effective.[Members] ○ Chin, Keeho ○ (Director/Korean Language Program/Foreign Laguage Training & Testing Centre) ○ Kwon, Oh Yearn (Instructor) ○ Kim, Eun Joung (Instructor) ○ Park, Sohyun (Instructor) ○ Shin, Ju-cheol (Instructor) ○ Cho, Youngmi (Instructor) ○ Chin, Jeongnan (Coordinator) ○ Choe, Jung-hwa (Instructor) ○ Huh, Kyunghang (Instructor)


Today is "Korean Alphabet Day"



Korean alphabet day was made to honor the creation and development of the Korean alphabet(hangul), which was originated by a group of Yi dynasty scholars under direction of the wise king Sejong. The Korean alphabet was ultimately presented to the Korean people in 1446. Koreans are rightfully proud of Hangul and set aside this day to commemorate its beginning and promote its development. Various cultural seminars and concerts are usually held to help celebrate the holiday. It is October 9th.


How to compose syllabic units.




글자를 모아 쓰기 How to compose syllabic units. When we write individual letters in a syllabic unit for actual writing, there are five cases. As illustrated in the following diagram, the individual letters are arranged and proportioned to fit neatly into a square box, and are always read from left to right, then top to bottom. A maximal Korean syllable structure is CVCC, where C represents "consonant" and V "vowel".While C is optional, V is obligatory. The Korean syllable structure can therefore be re-written as (C) V (C) (C).All the possible combinations of the syllable occurrences are exemplified as the following: V : 아, 와, 왜CVC: 낙, 불, 꽝VCC : 않, 없, 읊CV : 가, 보, 뛰VC : 얼, 움, 은CVCC : 값, 몫, 덟The sounds ㄱ, ㄷ, and ㅂ are transcribed respectively as g, d, and b when they appear before a vowel; they are transcribed as k, t, and p when followed by another consonant or form the final sound of a word.


Formation of some vowels and diphthongs




모음의 형성 Formation of some vowels and diphthongs The distinction between ㅐ and ㅔ has been lost among the younger generation below 50 of age in casual Korean speech. As a result of loss of distinction between ㅐ and ㅔ, the three vowels ㅙ, ㅞ andㅚ are not normally distinguished in Standard Korean speech today. They all end up with [we] also. The distinction between ㅒ and ㅖ has also been lost among the younger generation and ㅖ may be pronounced as ㅔ after consonants except ㄹ. 시계[시계시게] 지폐[지폐지페] except 실례[실례]ㅢ at the syllable-initial position without any preceding consonant may be pronounced as ㅡ : 의사[의사으사]. ㅢ at the non-initial position of a syllable or at the syllable-initial position with a preceding consonant, ㅢ may be pronounced as ㅣ : 회의[회의회이]. When ㅢ is used as possessive particle, it may be pronounced as ㅔ : 우리의[우리의우리에], 의의의[으이에]ㅚ and ㅟ are rarely pronounced as simple vowels (i.e. as [o] and [u]) in Standard Korean. Therefore, those are put together with diphthongs. They are more often pronounced as diphthongs. I.e., as [we] and [wi] respectively.


How to write Hangeul




한글 쓰기 How to write Hangeul All symbols of Hangeul are written from top to bottom and from left to right. The order of he strokes is as illustrated below. Strokes are never interrupted, not even when they change direction halfway. 자음 Consonants모음 Vowels


Korean Vowels and Consonants



한글의 자모 Korean Vowels and Consonants Hangeul (한글, the Korean alphabet) consists of forty letters. Twenty-one of these represent vowels (including thirteen diphthongs), and nineteen represent consonants. Twenty-four are basic, while the others are compounds of the basic letters. VowelsConsonants

Hangeul - Introduction




Hangul was invented In 1446, King Sejong published this Korean letter as Hunmin chong-um. The book which is also named as Hunmin chong-um includes the reason for the invention, the aim and the date when it was published. But the stubborn ministers were against the using of Hangul because they thought that Han-ja(Chinese letters) is the best which they had been using for thousands of years. Thereafter for about 400 years Hunmin chong-um had been ill-treated by nobilities but then it became popular among common people in literature.In the early days of the 20th century, as the invasion of the Japanese took place for 36 years, Japanese forbade Koreans from neither writing and reading Hangul nor speaking Korean language but the Chosun Linguistics Association and the Independece Movement did their best in order to keep Hangul. Also during those days Hangul specialist 'Ju Shi Kyung' used the name 'Hangul' for the first time.The name Hangul was gradually spread and after the independence of Korea, Hangul has been confirmed as the Korean alphabet. In 1997, Korean language has been chosen for the American Standard Aptitude Test, S.A.T's optional foreign language subject and the Korean proficiency test has been taken in various countries such as Japan, China, Kazahastan, Uzbekistan.Hunmin chong-um means exact "The right sound to teach people", which was not only the name of new character, so called "Hunmin chong-um", but also the name of interpretation book into Chinese character written by the Jiphyunjeon court scholars in September of 1446. Hunmin chong-um consists of courtesy part, comment part and introduction part. It includes backgrounds and the reason of creating Hangul, numbers of alphabet, the system & principle and the usage of it. in 1447 the courtesy part of Hunmin chong-um was translated in Hangul. This book is also called Hummin chong-um. So the first Hunmin chong-um is called the original book of Hunmin chong-um and the other one is called the translated book. Also Hunmin chong-um was acknowledged and registered as the 'Memory of the World' of Unesco in 1997.The background of inventing Hangul was well described in the chapter 42 of Sejongsilrok which is a history book written in the old days. In case of consonants ,they made basic 5 of them after the shape of organs which produces sounds(such as mouth and throat) and the rest was made with combination of those basic 5 letters.G.Sampson who is a famous professor working at the computer department at Sussex University in U.K mentioned as follows."There is no doubt that Hangul is the greatest writing system in the world from a scientific viewpoint. There is no precedent in the world, as Hangul was made according to certain principles. Above all, Hangul is a scientific system, invented systematically following the shapes of vocal organs as they make sounds. Furthermore, the writing system reflects the characteristic of the sounds.......Each letter of han-gul was made in this way, with the shapes of the vocal organs in mind.Many Western scholars and intellectuals who are knowledgeable about the scientific aspects of Hangul are very impressed by the principles behind its invention."Also Prof.Byun of the computer department from Dong-Kuk University in Korea had said that "The computer, which we think of as all-powerful, is driven by the repetition of two numbers--0 and 1-according to certain rules, but it has propelled the world into the information age almost instantaneously. It is the same with music.In Western music, seven notes--do, re, mi, fa, sol, la, ti-are used to create innumerable scores from the classical works of Mozart to the rap songs of Seo Taiji that Korean adolescents love. The same is true with Hangul. It is a characteristic of Hangul that the limited code of 24 letters, sfter several rules are applied, creates an unlimited number of sounds. In this way, Hangul is more scientific than any other writing system, and it is based on the same principles as the computer, a product of modern science."